Pagina Iniziale | Preferiti Comunity: Login | Registrati | Newsletter | Forum | Concorsi Newsgroup
Canali: Hardware | Software | Files | Webmaster | Cellulari | Shop
Nel sito: News | Articoli | Files | Manuali | Consigli PC | Schede cellulari | Programmaz. | Hosting | Motori Ricerca | Glossario | Link
Servizi: Shopping | Forum | Crea un BLOG | Cartucce Compatibili | Tool News |   Sponsor: Automazione Industriale
  Articoli

Recensioni
Consigli per PC


  News e files

Software
Telefonia
Internet
Tecnologia
Files e Download


  Manualistica

Guide HW/SW
Scripts ASP
Scripts HTML
Scripts Java
Scripts Delphi
Glossario


  Shopping

Hardware
Software e Giochi
Elettronica
Cinema e Film
Console e Accessori
Prodotti Ufficio
Formazione e Corsi

Tieniti aggiornato sul mondo della tecnologia con la nostra newsletter!
La tecnologia sulla tua
casella e-mail

[Info Newsletter]


Concessionaria Pubblicitaria

<< News Precedente [Fine Pagina] News Successiva >>
Mettere sottotitoli a un AVI-DIVX

Un articolo di: Fonte Esterna del 04/06/2007      Letture: 291449
Vai alla pagina:
 1 - Sottotitoli esterni

Un articolo a cura di PC-Facile.com

Ci siamo procurati un film in una lingua sconosciuta (es. lo abbiamo comprato all'estero o scaricato dalla rete) e ci siamo procurati i sottotitoli della traduzione. Alcuni siti su internet consentono di scaricarsi sottotitoli per decine di migliaia di film, in tantissime lingue (anche se l'italiano è più difficile da trovare, in inglese si trovano quasi tutti i film).
Tra i siti più utilizzati ci sono Podnapisi, divxsubtitles, opensubtitles e rdwsubs.
Se cerchiamo su internet ci sono tanti altri siti specializzati nei subs per le serie di telefilm e cartoon più popolari.
Molto spesso i sottotitoli non andranno in sincrono con il nostro film, sia perchè hanno un framerate differente o una durata diversa.

Il primo (e più importante) software necessario per lavorare sulla sincronizzazione e altro è

Subtitle workshop.

Ma veniamo ai vari casi che ci interessano.

Sottotitoli esterni:

Se vogliamo vedere il film con il pc o il nostro lettore da tavola che supporta i sottotitoli, una volta che ci siamo procurati il file testo, dobbiamo risincronizzarlo con il film.
Si usa Subtitle workshop.
Carichiamo il film e i sottotitoli, ci portiamo all'inizio del primo parlato nel film ed evidenziamo il primo sottotitolo corrispondente, click sul tasto "s" (add video sync)


poi add video media, spunto su extrapolate, poi adjust. Dopo ciò click sul tasto Mark first sync point


Infine andiamo all'inizio dell'ultimo parlato nel film e selezioniamo l'ultimo riga di sottotitoli corrispondente. Click su mark as last sync point


e nella finestra che appare su ok.
Finito! Il 90% delle volte automaticamente risincronizza i sottotitoli con il film. Non resta che salvare i sottotitoli nel formato voluto e compatibile con il lettore.
Prima di salvarli, a volte è utile l'opzione di subwork, dalla voce tools\information and errors fare un fix errors che corregge gli errori nel file (a volte bisogna operare manualmente).
Per i sottotitoli più difficili da sincronizzare, è utile perciò appena caricati, cambiarne i due fps fin dall'inizio, facendo delle prove (anche cambiando di pochi decimali) finchè la lunghezza del film non è simile a quella dei sottotitoli.


Poi li salviamo, ricarchiamo e risincronizziamo con il procedimento come sopra.
Per vedere il film con i sottotitoli esterni sul pc, dobbiamo aver già installato i codec necessari (Guida sui codec) ed utilizzare players che consentono la visualizzazione (Video Lan - VLC o bsplayer, che spesso abbiamo nel pacchetto dei codec).
Se nominiamo il file sottotitoli con lo stesso nome esatto del film, con questi player vengono caricati automaticamente, altrimenti li carichiamo dall'opzione sottotitoli dei players (dove possiamo anche modificarne colore e caratteri).
Subtitle workshop può sincronizzare anche con i mpeg o i vob, ma non è argomento di questa guida. Solo un accenno, anche perchè spesso i lettori da tavola consentono di caricare sottotitoli solo per gli avi.

Vai alla pagina:

Elenco delle pagine di "Mettere sottotitoli a un AVI-DIVX"

Sottotitoli esterni - Pagina 1
Sottotitoli permanenti - Pagina 2
Sottotitoli indicizzati - Pagina 3



[Indietro]    [Su]      [Home]      [Commenti]      [V. Stampabile]

Commento di Anonimo (ip: 87.19.36.173), scritto il 31/07/2007 alle 11:29:51
questa guida fa chifo

Commento di Anonimo (ip: 87.19.36.173), scritto il 31/07/2007 alle 11:30:21
scusa schifo

Commento di Anonimo (ip: 79.27.255.177), scritto il 02/03/2008 alle 14:17:10
se nn mi dite il nome ma va va nn mi iscrivo

Commento di paola, scritto il 06/07/2008 alle 15:07:20
Salve a tutti mi chiamo Paola.
Ho urgente bisogno di riuscire a mettere i sottotitoli a un dvix.Ho provato diverse strade seguendo alla lettera le varie spiegazioni ma ogni volta che arrivo alla fine del procedimento i sottotitoli non si vedono nel filmato.Ho sul pc un dvix e 1 file di sottotitoli str o ssa.Qualcuno puo'' aiutarmi nuovamente per favore?Oppure se qualcuno conosce qualche negozio a Roma che fa questi lavoretti casalinghi.Grazie per la collaborazione.Paola.

Commento di Anonimo (ip: 151.23.14.82), scritto il 15/02/2011 alle 15:51:55
ottima guida stavo cercando un programma per i sottotitoli e questo mi piace inizio nn capivo ora so come sincronizzare sottotitoli nei film grazie
by max firenze

Commento di hankbuffy, scritto il 02/09/2015 alle 21:26:27
. Louis Rams Jerseyshttp://www.raiderranchlubbock.com/nike-nfl-jerseys-tampa-bay-buccaneers-jerseys-c-1_4.html Tampa Bay Buccaneers Jerseyshttp://www.raiderranchlubbock.com/nike-nfl-jerseys-tennessee-titans-jerseys-c-1_370.html Tennessee Titans Jerseyshttp://www.raiderranchlubbock.com/nike-nfl-jerseys-washington-redskins-jerseys-c-1_379.html Washington Redskins Jerseyshttp://www.raiderranchlubbock.com/womens-nfl-jerseys-c-21.html Women''s NFL Jerseyshttp://www.raiderranchlubbock.com/youth-nfl-jerseys-c-68.html Youth NFL Jerseys<title>Replica Rolex Submariner Date watch series 116610LV green plate - $231.00 : Zen Cart!, The Art of E-commerce</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><meta name="keywords" content="Replica Rolex Submariner Date watch series 116610LV green plate Hublot watches Breguet watches Longines watches Ferrari watches Chopard watches Vacheron Constantin watches Jaeger-Lecoultre watches Ulysse Nardin watches D&G watches A.Lange&Sohne watches BMW watches Christian Dior watches Oris watches Parmigiani watches Patek Philippe watches Porsche Design watches Rolex watches Omega watches Cartier watches Panerai watches Breitling watches IWC watches Tag Heuer watches Rado watches Montblanc watches Piaget watches U-Boat watches Ulysse-nardin watches A. Lange & Söhne IWC Watches Breitling Watches Jaeger-LeCoultre watches Blancpain watches Rado Watches Oris Watches TAG Heuer watches Tudor watches Hermes watches LV watches Dior watches Van Cleef & Arpels watches Richard Miller watches ecommerce, open source, shop, online shopping" /><meta name="description" content="Zen Cart! Replica Rolex Submariner Date watch series 116610LV green plate - Basic Information Code:116610LV green plate Brand:Rolex Series:Submariner Style:Automatic mechanical , 40 mm , MenMaterial:Stainless steel 33 PriceProvide accurate prices, RMB: ¥ 70,000 2011-11 Euro: No HK : HK $ 66,100 2011-07 Price is the official media, the public price is for reference only , please go to your local store to discuss the transaction price . Movement Movement " /><meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><base href="http://www.islandsound.org/" /><link rel="canonical" href="http://www.islandsound.org/replica-rolex-submariner-date-watch-series-116610lv-green-plate-p-27672.html" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.islandsound.org/includes/templates/polo/css/style_imagehover.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.islandsound.org/includes/templates/polo/css/stylesheet.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.islandsound.org/includes/templates/polo/css/stylesheet_css_buttons.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="http://www.islandsound.org/includes/templates/polo/css/print_stylesheet.css" /><div style="margin:0 auto; clear:both;"><div id="lang_main_page" style="padding-top:10px; clear:both;text-align:center;margin-right:auto;margin-left6RD5REERD2z}RD4RD2RD6RD4RE1RD2z}~~RD4\\RD3REERD6RE1RE1

Commento di Anonimo (ip: 220.191.178.2), scritto il 22/11/2015 alle 23:22:54
relaxed take advantage of outside even while in the coldest many weeks.Always enliven thoughts of spa tub safety primary.As by using any item of equipment combining mineral water and source of electricity, there is often a probability of shock.Any energy connections want for it must be done using a qualified man or woman.Many neighborhoods mandate electric source be hooked-up only because of a licensed domestic electrician.Aside from that, due to your heat in addition to depth of your water, youngsters have require to never be allowed close portable hottub spa without the presence of direct supervision connected with an adult.All the lockable covers, which comes equipped with almost everyone really should be in place you should definitely in employ.Relating to customary, if for example the portable spa tub spa is normally fitted which includes a quality liquid filter product, the water probably should not are changed other than 3 to 5 times one year.Chemical testing equipment is relating to the average reliable and often will inform you if it is time to re-create as well as water and therefore the filters.The sourcing cost of operating a depends largely about how frequently its used together with cost involving electricity while in the specific geographical area.Over, electrical costs would be between $15 and additionally $35 phone, depending for location.A portable spa tub spa applied indoors may perhaps cost not as much for once a month operation.<title>Moncler Cheval Sleeveless Down Vests Unisex In Black [moncler2014323] - $141.00 : moncler, acampar-mejor.com</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><meta name="keywords" content="Moncler Cheval Sleeveless Down Vests Unisex In Black [moncler2014323] Moncler 2014 Men Moncler Coats Mens Moncler Jackets Mens Moncler Vests Mens Moncler Coats Womens Moncler Jackets Womens Moncler Vests Womens Moncler Scarf & Caps Moncler Shawl Moncler Boots moncler" /><meta name="description" content="moncler Moncler Cheval Sleeveless Down Vests Unisex In Black [moncler2014323] - Details: From the world top luxurious brand,Moncler Cheval Sleeveless Down Vests Unisex In Black are very stylish,filling with the white goose down,light in weight and comfortable for wearing.you will enoy the feeling they bring to you and enjoy the season.As we know,moncler are hot selling in the market since it " /><meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><link rel="canonical" href="http://www.acampar-mejor.com/moncler-cheval-sleeveless-down-vests-unisex-in-black-p-599.html" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.acampar-mejor.com/includes/templates/polo/css/style_imagehover.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.acampar-mejor.com/includes/templates/polo/css/stylesheet.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.acampar-mejor.com/includes/templates/polo/css/stylesheet_css_buttons.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="http://www.acampar-mejor.com/includes/templates/polo/css/print_stylesheet.css" /><div style="margin:G\\RD5\\RD6RD5REERD2RD4\\RD3REE((REE\\RD3REEZRD6FGRD5\\RD6RD5ZRD6RD5ZRD6RD5ZRD6RD5REERD2z}RD4RD2RD6RD4RE1RD2z}~~RD4\\RD3REERD6RE1RE1

Commento di rietschlintommy, scritto il 07/12/2015 alle 01:38:03
ourage your firm through more knowledge about an forthcoming sale or an upcoming brand.They are contain exceptional and eye-catching offers, markdowns, scratch and also win cards, etc.Thus place of great deals techniques and also tactics are really a beautiful solution to convey all the message into the customer and get imprinted while in the mind of any potential purchaser.In order for being clear as well as lucid in the eyes of an new customer a new brand will have to be effective during its introduction offer and this becomes critical for the brand to present its communication clearly to customers so that they decipher the actual role additionally, the product segment in the company with very little qualms about complexities.Signarama can tailor the requirements of a client and offer the absolute best solution to them for most of the marketing as well as branding requirements.It also is about traffic sign posts along with directional pots that are presented inside of a lucid manner in an effort to be evidently decipherable.Website visitors signs, area tellers, illuminated signposts are often the top priorities around the lists of services demanded.Table top rated advertising display and pop stands are likewise available during the plethora about services offered by Signarama.Point for sale places to stay and restaurants develop table top advertising.Illuminated window signs add ambience to restaurant or perhaps hotel at hand and in addition present a great medium in order to showcase your own brand as an atrium.This approach offers on the spot brand popularity and patronization.Interior hotel signs in addition to graphics besides table top display visuals are a portion of point in sale endorsing display technique.These simple a youthful, attractive along with sinful resemblance and so are used in casinos along with bars.<title>2013 New! Moncler FEDOR Featured Down Jackets Mens Black [be9a] [moncler2014165] - $197.00 : moncler, coatsofmoncler.top</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><meta name="keywords" content="2013 New! Moncler FEDOR Featured Down Jackets Mens Black [be9a] [moncler2014165] Moncler 2014 Men Moncler Coats Mens Moncler Jackets Mens Moncler Vests Mens Moncler Coats Womens Moncler Jackets Womens Moncler Vests Womens Moncler Scarf & Caps Moncler Shawl Moncler Boots moncler" /><meta name="description" content="moncler 2013 New! Moncler FEDOR Featured Down Jackets Mens Black [be9a] [moncler2014165] - Details: What's the best gift for people in winter.the answer must be '2013 New! Moncler FEDOR Featured Down Jackets Mens Black'.They come with luxurious styles and in line with fashion.various styles and colors to choose from.People dont like the winter for the cold,even there are a lot of interesting things " /><meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><base href="http://www.coatsofmoncler.top/" /><link rel="canonical" href="http://www.coatsofmoncler.top/2013-new-moncler-fedor-featured-down-jackets-mens-black-be9a-p-7940.html" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.coatsofmoncler.top/includes/templates/polo/css/style_imagehover.css" /><link rel="stylesheet" type="texRE1REE\\RD3REERD6RE1RE1

Commento di Anonimo (ip: 219.238.96.248), scritto il 08/12/2015 alle 06:34:51
[b][url=http://www.2016nikeshoes.top/]Nike shoes for sale[/url][/b] they are definitely available just for reservation ahead of departure wedding date.For most of these reason few advantageous to help you booking rewards programs travelling far prior to, and that should be flexible as they can with your travel blueprints.Also, lots of airlines is going to charge much more for call reservations located at reward routine travel, it''s the same always far better to book all of these arrangement online if you can.One far more route to contemplate is choosing your air travel, hotel, and motor vehicle rental all while in the same system.Many times that should reduce the purchase price to a reduced price than if you happen to buy each one individually.Which includes a little efforts and Looking, you abso\\\\\\\\\\\\\\\\

Commento di collectiondisco, scritto il 12/01/2016 alle 09:56:22
it to be good high-quality.By demanding friends, searching on line, or questioning a business advisor check out page local shoe store, you you must find outdoor gear which may be durable and excellent.Once do you know what brand names to search for, you may like to start hunting for sales on these designs.At a second camping accessories sale, extensive, or extra website will also be possible to uncover some pieces.At a second camping tools sale will also be possible to look for quality apparel at price cut prices.2nd camping outdoors gear sales agreement items are offered online at incredible bargains, however your bet is seeking out for a 2nd outdoor living gear sale in your local sports store.All of these sales ordinarily occur subsequently after camping year, around a bitterly cold winter months.The time has come when make sure you go out and buying your outdoor equipment, it may seem trip may well be months gone.Planning in front is a sure style of enjoying ones own camping visit.Purchasing a good equipment, and additionally purchasing these folks at low priced prices, will for the most part guarantee you a great outdoor practical knowledge.Planning ahead for a camping trip can even guarantee which you pleasant tenting trip.Confirm you stake outside the campy sites that you need to stay located at, find apart what facilities they also have at this camp grounds and whatever activities to do in the area.Make a fabulous checklist connected with camping gear so that you usually do not leave everything valuable lurking behind.You may want to get going your tent into your backyard before moving out.This way you will put away yourself precious time remember when you are at all the campsite.<title>Tiffany Outlet Full of Pearls Toggle Bracelet - $51.00 : cheap tiffany Jewelry, tiffany2016.top</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><meta name="keywords" content="Tiffany Outlet Full of Pearls Toggle Bracelet Tiffany Bangle Tiffany Bracelets Tiffany Cuff Link Tiffany Earrings Tiffany Golden Jewelry Tiffany Key Rings Tiffany Necklaces Tiffany Pendants Tiffany Rings Tiffany Sets Professional Tiffany & Co" /><meta name="description" content="cheap tiffany Jewelry Tiffany Outlet Full of Pearls Toggle Bracelet - Tiffany Outlet Full of Pearls Toggle Bracelet " /><meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><link rel="canonical" href="http://www.tiffany2016.top/tiffany-outlet-full-of-pearls-toggle-bracelet-p-276.html" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.tiffany2016.top/includes/templates/polo/css/style_imagehover.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.tiffany2016.top/includes/templates/polo/css/stylesheet.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.tiffany2016.top/includes/templates/polo/css/stylesheet_css_buttons.css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="http://www.tiffany2016.top/includes/templates/polo/css/print_stylesheet.css" /><style>#sddm{margin: 0 auto;padding: 0;z-index: 30;background-color:#F4F4F4;width: 80px;heiRD6EDRD5z}~RD6\\RD5z}\\\\\\\\ZRD6\\@GRD5z}z}RED\\z}~RD6\\GRD5z}~RD6\\GRD5z}~ZRD6\\RD5z}~RD6\\RD5z}~RD6\\\\FE\\z}z}RED\\\\z}~RD6\\RD5z}~RD6\\G\\F\\G\\GRD5z}~RD6\\C\\FGRD5z}~

Commento di Anonimo (ip: 61.153.241.210), scritto il 12/02/2016 alle 11:20:19
.It is among the great exercise routines for asthma patients the ones suffering by respiratory situations.It is useful in taking out impurities with the blood.It''s a very arousing asana that may do wonders to every last tissue of this body.This asana invigorates a person''s spine because of the breathing tactic.It clears the body from frequent intake in toxins, therefore detoxifying them.It is rather useful meant for maintaining any blood difficulty.The abdominal muscle organs acquire strengthened because of the pressure applied on most of these organs whereas breathing together with exhaling.It increases the blood circulation resulting from fresh availability of blood.It moreover improves the bowel movement which implies eliminating the general troublesome medical conditions.The abdominal muscle area will be toned by using the breathing technique.A feeling of calmness is achieved as a result of lightness of your skull.It allows you to think superior and have decisions quickly.It likewise keeps your brain alert.It will help clear your complete nervous model which proves that they are very useful to make your shape fit as well as fine.It''s a great breathing way to help your thoughts and soul.It helps awaken an individual''s spiritual vitality which rehabs many problems you keep facing the majority of the times.Caution:The reader with this article should exercise many precautions previously following the asanas made by this article along with the site.To prevent any challenges while carrying out the asanas, it''s advised which you consult medical help and a yoga tutor.The job lies solely with all the reader without with your website or any writer.<title>Moncler Vest Men and Women outlet online</title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><meta name="keywords" content="Moncler Vest,Moncler Vest Men,Moncler Vest Women,Moncler Down Vest" /><meta name="description" content="" /><meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><link rel="canonical" href="http://www.monclerdown.org/moncler-vest-c-5.html" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.monclerdowYRE1RE1RE1RE1RE1(YREE\\RE1RD2}RD4\\RD3REEREE\\RD3REERE1REE\\RD3REERD6RE1RE1

Commenta questa notizia:
Non hai ancora fatto il
Login, puoi inserire commenti solo come anonimo.
ATTENZIONE: il tuo IP verrà memorizzato e mostrato a fianco del commento; con la pressione del tasto invia commento si esprime il consenso alla pubblicazione di tale informazione personale.
A discrezione dello staff, i commenti ritenuti non adatti od offensivi potranno essere rimossi. Nel caso di utilizzo di espressioni volgari od offensive il comportamento verrà segnalato al provider interessato.
Se non ti sei ancora registrato, cosa aspetti? Registrati subito.

Da ora puoi discutere dei problemi informatici anche sul nostro FORUM

Testo del commento:


  News correlate
 Creare files in PDF con CutePDF Writer
 Mettere sottotitoli a un AVI-DIVX
 Partizionare un hard disk con GParted
 Creare un CD d'installazione con Windows XP e SP2
 Gestione e utilizzo dei formati video DVD Mpeg AVI Divx e TS
 Formati dei file immagine e programmi per masterizzare
 Guida a Firefox - parte 2
 Guida a FireFox - parte 1
  Ultime dal Forum

kjøpe fra apotek oss eriacta
online pharmacy no prescription prempro
generisk clomid work
online drugstore list
best online pharmacy no prescription viagra
generika cialis sverige co
canadian online pharmacy fast delivery
farma house store
cheap discount casadei outlet Christian Louboutin Belle 80mm Suede Ankle Boots Parme Personalized

Comunicazioni / Note Legali / Staff / Collabora / Pubblicità / Privacy / Contatti


Triboo Media s.r.l. (società socio unico) - Viale Sarca 336 - Edificio 16, 20126 Milano (MI) Cap. Soc. 1.250.000,00 euro i.v. - P.IVA, C.F. e CCIAA di Milano IT06933670967 - REA MI-1924178 tel. +39 02 64741470 - fax +39 02 64741494 Società sottoposta alla direzione e coordinamento di TRIBOO SPA - all rights reserved CAP. SOC. EURO 28.740.210 I.V. - P.IVA 02387250307 - COD. FISC. e numero iscrizione al registro delle imprese CCIAA MI : 02387250307 tel.+39 02 64741401 - fax + 39 02 64741491. Utenti Connessi: 380


Pagina creata in 0,08sec. Powered by JuiceADV S.r.l.

Stats v0.1 (0,016sec.)